（原文發(fā)布于2月5日，作者是The Athletic撰稿人David Aldridge，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）
在周三（北京時(shí)間，下同）獨(dú)行俠隊(duì)對(duì)陣76人隊(duì)的比賽前，一個(gè)看起來大約八九歲的孩子向尼克-哈里森提出了一個(gè)緊迫的問題。
“你為什么交易盧卡（東契奇）？”當(dāng)哈里森走過時(shí)，那個(gè)孩子咆哮道。
這就是哈里森現(xiàn)在的生活，至少在獨(dú)行俠隊(duì)贏得NBA總冠軍（或者多個(gè)總冠軍），他本人也受到尊敬之前是這樣的，或者直到他們未能奪冠，而他也被解雇。無論哪種方式，獨(dú)行俠隊(duì)52歲的總經(jīng)理——直到上周日，整個(gè)NBA幾乎都認(rèn)為他是一位聰明、敬業(yè)且善于建立共識(shí)的高管——現(xiàn)在將永遠(yuǎn)與盧卡-東契奇聯(lián)系在一起，因?yàn)檫@位超級(jí)巨星是哈里森自愿送走的。
在大多數(shù)情況下，這種聯(lián)系不會(huì)令人愉快。
哈里森正受到獨(dú)行俠隊(duì)球迷（自然而然）、熱門評(píng)論員（同樣自然而然）以及聯(lián)盟中許多高管（也同樣自然而然）的嚴(yán)厲批評(píng)，因?yàn)樗麤Q定在一筆涉及爵士隊(duì)的三方交易中，將五次入選NBA最佳陣容一陣、上賽季帶領(lǐng)獨(dú)行俠隊(duì)打進(jìn)NBA總決賽的東契奇送到湖人隊(duì)。獨(dú)行俠隊(duì)將馬克西-克萊伯和馬基夫-莫里斯與東契奇一起送往洛杉磯；獨(dú)行俠隊(duì)得到了10次入選全明星的安東尼-戴維斯，以及后衛(wèi)馬克斯-克里斯蒂和一個(gè)2029年的首輪選秀權(quán)。
但戴維斯31歲，東契奇只有25歲。戴維斯一直是一位非常出色的球員，但他經(jīng)常受傷，而且處于自己巔峰期的末期。而東契奇還有十年的進(jìn)攻魔力。獨(dú)行俠隊(duì)得到了湖人隊(duì)可用的首輪選秀權(quán)中的一個(gè)，而不是兩個(gè)。獨(dú)行俠隊(duì)只與湖人隊(duì)進(jìn)行了交易，沒有向全聯(lián)盟開放潛在的市場(chǎng)，而那樣做肯定會(huì)帶來更多潛在的資產(chǎn)。
那么，你可以認(rèn)為這筆交易是聯(lián)盟歷史上最糟糕的交易之一。（就個(gè)人而言，我認(rèn)為1980年“紅衣主教”奧爾巴赫的那次搶劫[1]更具影響力，但朋友之間可以有不同意見。）你可以認(rèn)為哈里森瘋了，甚至在一個(gè)月前提出了將像東契奇這樣的超凡天才——他是世界上最好的五六名球員之一——交易給湖人隊(duì)總經(jīng)理羅勃-佩林卡的想法。你可以認(rèn)為哈里森的老板——阿德爾森和杜蒙家族，他們?cè)?023年收購(gòu)了球隊(duì)的多數(shù)股權(quán)——才是最終應(yīng)該回答為什么會(huì)批準(zhǔn)這樣一筆有爭(zhēng)議的交易的人。（例如，我就是這么認(rèn)為的。）
[1]譯注：1980年6月，奧爾巴赫將當(dāng)年的狀元簽和第13順位選秀權(quán)交易至勇士，換來探花簽和四年級(jí)中鋒羅伯特-帕里什（生涯9次全明星），然后用探花簽選中了凱文-麥克海爾（生涯7次全明星），與拉里-伯德組成了強(qiáng)大的陣容并三奪總冠軍。而勇士隊(duì)用狀元簽選中了喬伊-巴里-卡羅爾（生涯1次全明星），在第13順位選中了里基-布朗（生涯無榮譽(yù)）。
但你不能說，哈里森不是有史以來從事球員交易工作的所有總經(jīng)理中“膽子”最大的。
“他膽子很大?！绷硪恢蜿?duì)（不是參與交易的球隊(duì)）的一位高管在周二接受采訪時(shí)說道。
哈里森在NBA的天地中摸爬滾打了三十年，最初是作為耐克的代表，科比-布萊恩特是他主要的客戶之一。但哈里森與人打交道和評(píng)估人的能力是他如此迅速地在耐克公司中崛起并成為這家鞋業(yè)巨頭無處不在的人物的原因之一。這也是獨(dú)行俠隊(duì)在2021年選擇他接替長(zhǎng)期擔(dān)任總經(jīng)理的唐尼-尼爾森的部分原因。了解哈里森的人指出，他與布萊恩特以及這位名人堂成員的“曼巴精神”的長(zhǎng)期關(guān)系，解釋了為什么他在做出如此巨大的舉動(dòng)時(shí)沒有眨眼。
體育界有很多人躲在他們的決定背后。他們不想疏遠(yuǎn)他們的老板、經(jīng)紀(jì)人、客戶——或者球迷。他們讓下屬為他們的選擇承擔(dān)所有的責(zé)任。他們找借口、猶豫不決、混淆視聽，而不是說：“我做了，這是我這樣做的原因?！?/p>
哈里森沒有躲藏。哈里森表示，現(xiàn)在交易東契奇使獨(dú)行俠隊(duì)免于在2025年可能出現(xiàn)“動(dòng)蕩的夏天”，屆時(shí)球隊(duì)將可以給東契奇一份為期五年、價(jià)值3.45億美元的超級(jí)頂薪合同。哈里森說他理解自己自愿攀登的鋼絲繩，如果戴維斯不能幫助主教練杰森-基德和凱里-歐文帶領(lǐng)獨(dú)行俠隊(duì)不僅重返NBA總決賽，而且還奪得總冠軍，那么他肯定會(huì)被迅速解雇。這是現(xiàn)在的唯一標(biāo)準(zhǔn)。東契奇，無論他的體能狀況如何，去年都帶領(lǐng)獨(dú)行俠隊(duì)距離總冠軍僅差三場(chǎng)勝利。
但是，哈里森也談到了希望身邊的人符合獨(dú)行俠隊(duì)的文化。很明顯，哈里森不再相信東契奇是符合球隊(duì)文化的了。很明顯，哈里森和球隊(duì)都不認(rèn)為東契奇配得上擺在桌面上的超過3億美元的合同?，F(xiàn)在，我們將一起來看看他們是對(duì)的，還是大錯(cuò)特錯(cuò)。
歐文直到周三才對(duì)這筆交易發(fā)表評(píng)論，他說他需要幾天時(shí)間來接受“我們的小斯洛文尼亞總統(tǒng)”不再是球隊(duì)門面的這一事實(shí)，然后他才能討論他的感受以及他在交易曝光后向哈里森提出的要求。
歐文在獨(dú)行俠隊(duì)以116-118不敵76人隊(duì)的比賽中得到了34分，賽后他在接受采訪時(shí)表示：“就像我說的，這超出了我的職責(zé)范圍?！?/p>
“這是一項(xiàng)正在進(jìn)行中的事情，沒有很多人一定知道這些信息和知識(shí)，”歐文說道，“所以作為一名球員，你只能做這么多。我聯(lián)系了盧卡，確保他沒事，也確保他的家人沒事，是時(shí)候向前看了?！?/p>
“還有，基夫（莫里斯）和馬克西（克萊伯）。我不想忘記他們。他們?cè)谖覀兊膱F(tuán)隊(duì)中占據(jù)著重要的位置，對(duì)我們?nèi)ツ赀M(jìn)入總決賽做出了貢獻(xiàn)，我希望每個(gè)人都保持健康——身心健康。所以，現(xiàn)在這些責(zé)任落在了不同的人身上，大家必須站出來，包括我自己，為這個(gè)調(diào)整期做好準(zhǔn)備，無論如何，這都將是很棒的。但與此同時(shí)，在我們讓每個(gè)人融入正在發(fā)生的事情的過程中，將會(huì)出現(xiàn)一些正常的錯(cuò)誤。”
基德必須讓戴維斯——基德曾在湖人隊(duì)擔(dān)任助理教練時(shí)執(zhí)教過戴維斯——為獨(dú)行俠隊(duì)做好準(zhǔn)備，獨(dú)行俠隊(duì)希望戴維斯可以與中鋒丹尼爾-加福德和德里克-萊夫利二世以及前鋒PJ-華盛頓一起支撐起一支防守強(qiáng)隊(duì)，并使其成為一個(gè)令人窒息的整體。
“他和杜德利（獨(dú)行俠隊(duì)助理教練賈里德-杜德利）一起打過球，”基德說道，“我也曾執(zhí)教過他。而且……他曾經(jīng)也參與過一筆交易。所以這會(huì)有幫助的，這不是他第一次經(jīng)歷交易，（2019年）從新奧爾良被交易到洛杉磯。這是有幫助的?！?/p>
“然后，我認(rèn)為，當(dāng)你看到他的成熟度時(shí)，他已經(jīng)31歲了。他了解這個(gè)賽場(chǎng)。事情發(fā)生了。你必須能夠做出調(diào)整。我認(rèn)為他發(fā)表了評(píng)論說他已經(jīng)搞定了，現(xiàn)在他準(zhǔn)備好上場(chǎng)了?！?/p>
看看，籃球就是籃球。哈里森認(rèn)為他可以圍繞歐文和戴維斯建立一支冠軍球隊(duì)，并把他在這個(gè)聯(lián)盟的未來押在了這種信念上。哈里森愿意為他從十幾歲起就認(rèn)識(shí)的人，比如戴維斯，挺身而出，而且相信他們。這種關(guān)系以耐克為中心，其實(shí)并不比——比如說，尼克斯隊(duì)對(duì)CAA經(jīng)紀(jì)公司旗下球員的迷戀和選擇，或者湖人隊(duì)與Klutch體育集團(tuán)旗下戴維斯和勒布朗-詹姆斯等球員的合作——差多少。
湖人隊(duì)在2020年獲得了總冠軍。對(duì)哈里森來說，在沒有東契奇的情況下只贏得一個(gè)總冠軍是不夠的?？隙ㄊ遣粔虻?。這就是哈里森賭上自己職業(yè)生涯的賭注和賠率。它可以被視為來自巨大分歧另一方的愚蠢行為。在這一方，你可以尊重一個(gè)在信念上不結(jié)巴、不退縮的人，盡管他被許多人視為傻瓜。但他全力以赴，把牌放在桌子中央，確信自己會(huì)贏下這場(chǎng)賭局。
作者：David Aldridge
譯者：GWayNe